时讯

外媒跨年夜这条“挑事”快讯,把特朗普和台湾都撩了!

作者:环球网 2017-01-01

对我们来说,今天已是新年的第一天,但在美国,还是2016年。在2016与2017交界的时候,英国的路透社用一条快讯,把所有关心两岸关系的国际媒体都撩了一下。 路透...

对我们来说,今天已是新年的第一天,但在美国,还是2016年。在2016与2017交界的时候,英国的路透社用一条快讯,把所有关心两岸关系的国际媒体都撩了一下。

路透社在北京时间1日上午9时许发了一条快讯,称:

美国当地时间12月31日晚,特朗普被问及台湾地区领导人蔡英文访美时,他是否会与其会见,特朗普给出的回答非常简短,只有三个单词:  

“看吧(We'll see)”。

至于几个单词究竟该作何解释,两岸媒体的解读不同。

至于几个单词究竟该作何解释,两岸媒体的解读不同。

比如,亲绿的台湾《自由时报》在第一时间将其翻译成了“拭目以待” ,而环环认为,更客观的翻译应是:看吧 。

《自由时报》报道截图

特朗普是在什么场合说起这些话的?

随着路透社报道的更新,更多的细节逐一展现。

路透社报道截图。

原来,特朗普在佛罗里达州马阿拉歌(Mar-a-Lago)俱乐部参加新年庆祝活动前,有记者问,如果蔡英文要过境,你会和她会面吗? 特朗普先反问记者,“过境这里”?记者随后补充,“是美国”。

特朗普再追问,是美国还是马阿拉歌俱乐部所在地的棕榈滩?他随后接着说,“没有人向我提起这件事,我在1月20日(就职)前、将不会和任何人会面,因为就外交礼仪的观点来说,这有点不恰当,但我们再看看、再看看吧。”

听上去特朗普对见蔡英文并没有那么期待,是不是?

经过了这样的转折,这件事还是在台湾引起了关注,上了部分媒体网站封面:

台湾“中央社”还注意到,特朗普在讲话中还提到了外交礼仪(Protocol)这个词。 “这是特朗普过去很少会用的字词, 他在当选后先绕过美国国务院,与日本首相安倍晋三私下会面,之后并主动公布与蔡英文通话。”

一个不在乎礼仪的人,提到了“礼仪”这个词,这似乎意味着他在2017年会发生一些变化。

不过,台湾网友的关注点并不在“特朗普的变化”上:

显然,一些台湾网友评着评着就跑偏了。

这事本质上,是媒体“挑事”的典型例证。

谁都知道“特朗普说要见蔡英文”是大新闻!

甚至会影响全球政治稳定。

可既然特朗普没说,那就把“We will see(看吧)”拿出来撩大家一下吧~

奥,对了,在同一个场合,特朗普还说了一句话:

“我们希望能和许多国家构建良好的关系,比如俄罗斯,也比如中国。”
     别说环环没有告诉你哟~

1.本站遵循行业规范,任何转载的稿件都会明确标注作者和来源;2.本站的原创文章,请转载时务必注明文章作者和来源,不尊重原创的行为我们将追究责任;3.作者投稿可能会经我们编辑修改或补充。

相关文章
  • <strong>台湾多了个共产党</strong>

    台湾多了个共产党

  • 大叔发现一个巨型不明物 纷纷引起专家

    大叔发现一个巨型不明物 纷纷引起专家

  • 中国造出“N2爆弹”:威力堪比核武器而

    中国造出“N2爆弹”:威力堪比核武器而

  • 农村小伙两次KO美国佬 姚明之后"泰山

    农村小伙两次KO美国佬 姚明之后"泰山